Übersetzungsdateien nach GetText-Standard anpassen
Auf der Kommandozeile z.B. mit dem Editor vi Änderungen in der Datei *.po vornehmen, dann die dazugehörige *.mo erstellen mit:

msgfmt -o de_DE.mo de_DE.po